李监宅二首翻译及注释

尚觉王孙贵，豪家意颇浓。

译文：我一进李监你家就感觉到王孙贵裔的风韵，豪门大家的气派十足。

注释：李监，指李令问，唐宗室子弟，曾任秘书监，故称李监。王孙：李令问是宗室子弟，故称。

屏开金孔雀，褥隐绣芙蓉。

译文：门后的屏风上画着开屏的金孔雀，内室里，棉被上绣着盛开的玉芙蓉。

注释：“屏开”句：《旧唐书》记载，高祖皇后窦氏的父亲，在门屏上画两只孔雀，给前来求婚的人两只箭，私约射中者招之。高祖发两箭，俱中，因招为婿。此用其事，言李氏则婿之雅也。

且食双鱼美，谁看异味重。

译文：桌上摆放着美味的双鱼，味道十分香浓。

注释：“且食”句：乃翻《孟子》舍鱼取熊掌语。

门阑多喜色，女婿近乘龙。

译文：家门庭喜气洋洋，原来是女儿新近嫁了个乘龙快婿，可喜可贺！

注释：“门阑”句：庾信诗：“诘旦启门阑。”《礼记》：“乃有喜色。”

华馆春风起，高城烟雾开。

译文：豪华的馆舍春风四起，高高的楼阁把云雾刺穿。

注释：华馆春风：刘帧诗：“华馆寄流波，豁达来风凉。”曹植诗：“春风起兮萧条。”

杂花分户映，娇燕入帘回。

译文：户外一丛丛七彩鲜花相互辉映，一双双娇燕飞入珠帘，回到梁上的老巢。

注释：杂花：丘迟书：“杂花生树，群莺乱飞。”魏澹诗：“映户落残花。”

一见能倾座，虚怀只爱才。

译文：李公谈吐不凡，令满座一见倾倒；虚怀若谷，十分爱惜人才。

注释：一见能倾座：吴迈远诗：“一见愿道意。”《司马相如传》：“一座尽倾。”

盐官虽绊骥，名是汉廷来。

译文：你虽然像骐骥一样为沉重之盐车所累，但是终有一天会有大任，因为毕竟是来自汉庭的天马啊！

注释：“盐车”句：《战国策》云，骐骥驾盐车，上吴板，迁延负辕而不能进。此用其意，以比李令问官职闲冷。