过汪氏别业二首翻译及注释

游山谁可游？子明与浮丘。

译文：游山谁可以同游？只有陵阳子明与浮丘公。

注释：子明：指陵阳子明，汉朝人。据《列仙传》载，其好钓，一次“得白鱼，腹中有书，教陵阳子明服食之法，子明遂上黄山采五石脂，沸水而服之”。浮丘：指浮丘公，传说为黄帝时仙人。《黄山图经》：黄帝与容成子、浮丘公合丹于此山，故有浮丘、容成诸峰。

叠岭碍河汉，连峰横斗牛。

译文：重山叠翠岭挡住了银河，连绵翠嶂横拦住斗牛星。

注释：斗牛，谓南斗、牵牛二星。《史记正义》：吴地，斗牛之分野。

汪生面北阜，池馆清且幽。

译文：汪生的别墅面朝北山，池台亭馆幽雅而清静。

注释：北阜：谢灵运诗：“卜室倚北阜。”刘良注：“阜，陵也。”清且：一作“涵清”。

我来感意气，捶炰列珍羞。

译文：我来此更感到主人的情真意切，杀猪烤羊陈列着珍肴佳羹。

注释：捶炰：屠宰的意思。

扫石待归月，开池涨寒流。

译文：扫清石径静待着明月，开掘池塘将寒泉引入池中。

酒酣益爽气，为乐不知秋。

译文：酒酣更觉意快气爽，饮酒作乐已忘记了秋夜的寒冷。

畴昔未识君，知君好贤才。

译文：过去和您不相识，就听说您喜欢结交贤才。

注释：畴昔：往昔，以前。

随山起馆宇，凿石营池台。

译文：您的别墅中随着山势建起楼阁，凿石营造池塘亭台。

星火五月中，景风从南来。

译文：大火在天正中约五月里，仲夏的风从南方吹来。

注释：“星火”句：火指心宿第二星，每年阴历五月间黄昏，心宿在天正中。按节气为夏至。按季节为仲夏。星火：一作“大火”。景风：夏至以后风。

数枝石榴发，一丈荷花开。

译文：数枝石樱吐着如火的花朵，丈把高的荷叶中有莲花盛开。

恨不当此时，相过醉金罍。

译文：我恨不得在这个时候赶到您的别墅，同饮共开怀。

注释：金罍：古代酒器，形以尊，错以金纹。

我行值木落，月苦清猿哀。

译文：但我这次相访已是树叶凋落的深秋，月色昏暗，猿声悲哀。

永夜达五更，吴歈送琼杯。

译文：盛情的宴会通宵达旦，玉杯美酒又伴着吴歌慷慨。

注释：吴歈：吴歌。

酒酣欲起舞，四座歌相催。

译文：酒酣时正要起舞尽兴，四座相佳的歌声已经唱了起来。

日出远海明，轩车且徘徊。

译文：太阳从天边的云海中升起，车马仍在别墅内徘徊。

更游龙潭去，枕石拂莓苔。

译文：大家又相约一起到龙潭一游，枕石望山，拂去石上的青苔。