行路难·其一翻译及注释

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。(羞通：馐；直通：值)

译文：金杯里装的名酒，每斗要价十千；玉盘中盛的精美菜肴，收费万钱。

注释：金樽：古代盛酒的器具，以金为饰。清酒：清醇的美酒。斗十千：一斗值十千钱（即万钱），形容酒美价高。玉盘：精美的食具。珍羞：珍贵的菜肴。羞：同“馐”，美味的食物。直：通“值”，价值。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

译文：胸中郁闷啊，我停杯投箸吃不下；拔剑环顾四周，我心里委实茫然。

注释：投箸：丢下筷子。箸：筷子。不能食：咽不下。茫然：无所适从。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。(雪满山一作：雪暗天)

译文：想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川；要登太行，莽莽的风雪早已封山。

注释：太行：太行山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。(碧一作：坐)

译文：象吕尚垂钓溪，闲待东山再起；又象伊尹做梦，他乘船经过日边。

注释：碧：一作“坐”。忽复：忽然又。

行路难！行路难！多歧路，今安在？

译文：世上行路呵多么艰难，多么艰难；眼前歧路这么多，我该向北向南？

注释：多岐路，今安在：岔道这么多，如今身在何处？岐：一作“歧”，岔路。安：哪里。

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

译文：相信总有一天，能乘长风破万里浪；高高挂起云帆，在沧海中勇往直前！

注释：长风破浪：比喻实现政治理想。会：当。云帆：高高的船帆。船在海里航行，因天水相连，船帆好像出没在云雾之中。济：渡。