韩碑翻译及注释

元和天子神武姿，彼何人哉轩与羲。

译文：元和天子禀赋神武英姿，可比古来的轩辕、伏羲。

注释：元和：唐宪宗年号。轩、羲：轩辕、伏羲氏，代表三皇五帝。

誓将上雪列圣耻，坐法宫中朝四夷。

译文：他立誓要洗雪历代圣王的耻辱，坐镇皇宫接受四夷的贡礼。

注释：列圣：前几位皇帝。法宫：君王主事的正殿。四夷：泛指四方边地。

淮西有贼五十载，封狼生貙貙生罴。

译文：淮西逆贼为祸五十年，割据一方世代绵延。

注释：淮西有贼：指盘踞蔡州的藩镇势力。封狼：大狼。貙、罴：野兽，喻指叛将。

不据山河据平地，长戈利矛日可麾。

译文：自恃强大，不去占山河却来割据平地；梦想挥戈退日，胆敢反叛作乱。

注释：日可麾：用鲁阳公与韩人相争援戈挥日的典故。此喻反叛作乱。麾通“挥”。

帝得圣相相曰度，贼斫不死神扶持。

译文：圣君得到贤相名叫裴度，逆贼暗杀未成，自有神灵卫护。

注释：度：裴度。

腰悬相印作都统，阴风惨澹天王旗。

译文：他腰悬相印，统兵上战场，天子的军旗在寒风中飘扬。

注释：都统：招讨藩镇的军事统帅。天王旗：皇帝仪仗的旗帜。

愬武古通作牙爪，仪曹外郎载笔随。

译文：得力的将官有、武、古、通，仪曹外郎任书记随军出征。

注释：愬武古通：愬，李愬；武，韩公武；古，李道古；通，李文通，四人皆裴度手下大将。仪曹外郎：礼部员外郎李宗闵。

行军司马智且勇，十四万众犹虎貔。

译文：还有那智勇双全的行军司马韩愈，十四万大军，龙腾虎跃陷阵冲锋。

注释：行军司马：指韩愈。虎貔：猛兽。喻勇猛善战。

入蔡缚贼献太庙，功无与让恩不訾。

译文：攻下了蔡州，擒住叛贼献俘太庙，功业盖世皇上加恩无限。

注释：蔡：蔡州。贼：指叛将吴元济。无与让：即无人可及。不訾：即“不赀”，不可估量。

帝曰汝度功第一，汝从事愈宜为辞。

译文：天子宣布裴度功劳第一，命令韩愈撰写赞辞。

注释：从事：州郡官自举的僚属。愈：韩愈。为辞：指撰《平淮西碑》。

愈拜稽首蹈且舞，金石刻画臣能为。

译文：韩愈在朝堂拜舞行礼接受诏命说歌功的文章他能够胜任。

注释：稽首：叩头。蹈且舞：指古代臣子朝拜皇帝时手舞足蹈的一种礼节。金石刻画：指为钟鼎石碑撰写铭文。

古者世称大手笔，此事不系于职司。

译文：从来撰述都推崇大手笔，此事本不属佐吏的职司。

注释：大手笔：指撰写国家重要文告的名家。职司：指掌管文笔的翰林院。

当仁自古有不让，言讫屡颔天子颐。

译文：既然自古有当仁不让的箴言，韩愈欣然领受圣上的旨意。天子听完这番言辞，频频点头大加赞许。

注释：屡颔天子颐：使皇帝多次点头称赞。颐，指面颊。

公退斋戒坐小阁，濡染大笔何淋漓。

译文：韩公退朝后斋戒沐浴坐于小阁，笔蘸饱墨挥洒淋漓。

注释：公：指韩愈。斋戒：沐浴更衣。濡染：浸沾。

点窜《尧典》《舜典》字，涂改《清庙》《生民》诗。

译文：推敲《尧典》《舜典》的古奥文字，化用《清庙》《生民》的庄严笔意。

注释：点窜、涂改：运用的意思。尧典、舜典：《尚书》中篇名。清庙、生民：《诗经》中篇名。

文成破体书在纸，清晨再拜铺丹墀。

译文：一纸雄文，别具一格，朝拜时铺展在玉陛丹墀。

注释：破体：指文能改变旧体，另一说为行书的一种。丹墀：宫中红色台阶。

表曰臣愈昧死上，咏神圣功书之碑。

译文：上表说“臣韩愈冒死呈览”，歌颂圣君贤相的功业，刻写在石碑之上。

注释：昧死：冒死，上书用谦语。圣功：指平定淮西的战功。

碑高三丈字如斗，负以灵鳌蟠以螭。

译文：碑高三丈字大如斗，灵鳌驼负，螭龙盘围。

注释：灵鳌：驭负石碑的，形似大龟。蟠以螭：碑上所刻盘绕的龙类饰纹。

句奇语重喻者少，谗之天子言其私。

译文：文句奇特语意深长，世俗难以理解；有人便向皇上进谗，诬蔑此文偏私失实。

注释：喻：领悟，理解。谗：进言诋毁。

长绳百尺拽碑倒，粗砂大石相磨治。

译文：百尺长绳把韩碑拽倒，粗砂大石磨去了字迹。

注释：拽：用力拉。磨治：指磨去碑上的刻文。

公之斯文若元气，先时已入人肝脾。

译文：韩公此文浩浩真气却无法磨灭，已经深入众人的肝脾。

注释：斯文：此文。若：像。元气：无法消毁的正气。

汤盘孔鼎有述作，今无其器存其辞。

译文：正象那汤盘孔鼎的铭文，古器虽早就荡然无存，世间却永远流传着文辞。

注释：汤盘：商汤浴盆，《史记正义》：“商汤沐浴之盘而刻铭为戒”。孔鼎：孔子先祖正考夫鼎。此以汤盘、孔鼎喻韩碑。

呜呼圣王及圣相，相与烜赫流淳熙。

译文：啊，圣王与贤相的不朽功勋，显耀人寰辉煌无比。

注释：相与：相互。赫：显耀。淳熙：鲜明的光泽。

公之斯文不示后，曷与三五相攀追。

译文：韩公碑文倘不能昭示百代，宪宗的帝业，又怎得与三皇五帝遥相承继！

愿书万本诵万遍，口角流沫右手胝。

译文：我甘愿抄写一万本、吟诵一万遍，哪怕是我口角流沫，右手磨出茧皮！

注释：书：抄写。胝：因磨擦而生厚皮，俗称老茧。

传之七十有二代，以为封禅玉检明堂基。

译文：让它流传千秋万代，好作封禅的祭天玉检、明堂的万世基石。

注释：明堂基：明堂的基石曷：何，怎么。