九歌·国殇翻译及注释

操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。

译文：手拿干戈啊身穿犀皮甲，战车交错啊刀剑相砍杀。

注释：国殇：指为国捐躯的人。殇：指未成年而死，也指死难的人。操吴戈兮被犀甲：手里拿着吴国的戈，身上披着犀牛皮制作的甲。吴戈：吴国制造的戈，当时吴国的冶铁技术较先进，吴戈因锋利而闻名。被，通“披”，穿着。犀甲：犀牛皮制作的铠甲，特别坚硬。车错毂兮短兵接：敌我双方战车交错，彼此短兵相接。毂：车轮的中心部分，有圆孔，可以插轴，这里泛指战车的轮轴。错：交错。短兵：指刀剑一类的短兵器。

旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。

译文：旗帜蔽日啊敌人如乌云，飞箭交坠啊士卒勇争先。凌余阵兮躐余行，左骖(cān)殪兮右刃伤。犯我阵地啊践踏我队伍，左骖死去啊右骖被刀伤。

注释：旌蔽日兮敌若云：旌旗遮蔽的日光，敌兵像云一样涌上来。极言敌军之多。矢交坠：两军相射的箭纷纷坠落在阵地上。

凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。

译文：埋住两轮啊绊住四匹马，手拿玉槌啊敲打响战鼓。

注释：凌：侵犯。躐：践踏。行：行列。左骖殪兮右刃伤：左边的骖马倒地而死，右边的骖马被兵刃所伤。殪：死。

霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。

译文：昏地暗啊威严神灵怒，残酷杀尽啊尸首弃原野。

注释：霾两轮兮絷四马：战车的两个车轮陷进泥土被埋住，四匹马也被绊住了。霾：通“埋”。古代作战，在激战将败时，埋轮缚马，表示坚守不退。援玉枹兮击鸣鼓：手持镶嵌着玉的鼓槌，击打着声音响亮的战鼓。先秦作战，主将击鼓督战，以旗鼓指挥进退。枹：鼓槌。鸣鼓：很响亮的鼓。

天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。

译文：出征不回啊往前不复返，平原迷漫啊路途很遥远。

注释：天时怼兮威灵怒：天地一片昏暗，连威严的神灵都发起怒来。天怨神怒。天时：上天际会，这里指上天。天时怼：指上天都怨恨。怼：怨恨。威灵：威严的神灵。严杀尽兮弃原野：在严酷的厮杀中战士们全都死去，他们的尸骨都丢弃在旷野上。严杀：严酷的厮杀。一说严壮，指士兵。尽：皆，全都。

出不入兮往不反，平原忽兮路超远。

译文：佩带长剑啊挟着强弓弩，首身分离啊壮心不改变。

注释：出不入兮往不反：出征以后就不打算生还。反：通“返”。忽：渺茫，不分明。超远：遥远无尽头。

带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。

译文：实在勇敢啊富有战斗力，始终刚强啊没人能侵犯。

注释：秦弓：指良弓。战国时，秦地木材质地坚实，制造的弓射程远。首身离：身首异处。心不惩：壮心不改，勇气不减。惩：悔恨。

诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。

译文：身已死亡啊精神永不死，您的魂魄啊为鬼中英雄！

注释：诚：诚然，确实。以：且，连词。武：威武。终：始终。凌：侵犯。

身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。(魂魄毅兮一作：子魂魄兮)

注释：神以灵：指死而有知，英灵不泯。神：指精神。鬼雄：战死了，魂魄不死，即使做了死鬼，也要成为鬼中的豪杰。