月下独酌·其二翻译及注释

天若不爱酒，酒星不在天。

译文：天如果不爱酒，酒星就不能罗列在天。

注释：酒星：古星名。也称酒旗星。

地若不爱酒，地应无酒泉。

译文：地如果不爱酒，就不应该地名有酒泉。

注释：酒泉：酒泉郡，汉置，在今甘肃省酒泉市。传说郡中有泉，其味如酒，故名酒泉。

天地既爱酒，爱酒不愧天。

译文：天地既然都喜爱酒，那我爱酒就无愧于天。

已闻清比圣，复道浊如贤。

译文：我先是听说酒清比作圣，又听说酒浊比作贤。

贤圣既已饮，何必求神仙。

译文：既然圣贤都饮酒，又何必再去求神仙？

三杯通大道，一斗合自然。

译文：三杯酒可通儒家的大道，一斗酒正合道家的自然。

注释：大道：指自然法则。

但得酒中趣，勿为醒者传。

译文：我只管得到醉中的趣味，这趣味不能向醒者相传！

注释：酒中趣：饮酒的乐趣。