敦煌乐翻译及注释

角声吹彻梅花，胡云遥接秦霞。

译文：边塞的号角吹奏着《梅花三弄》，胡地的云彩连接着秦地的晚霞。

白雁西风紫塞，皂雕落日黄沙。

译文：北方边塞西风烈烈，大雁高飞，黄昏时节，黄沙漫天，皂雕盘旋飞翔。

注释：紫塞：北方边塞。皂雕：亦作“皂鵰”。亦作“皁雕”。亦作“皁鵰”。一种黑色大型猛禽。

汉使牧羊旌节，阏氐上马琵琶。

译文：汉使苏武拄着大汉使节的旌节在牧羊，王昭君在马背上弹奏着一曲曲琵琶。

注释：旌节：古代使者所持的节，以为凭信。阏氐：这里指王昭君。

梦里身回云阙，觉来泪满天涯。

译文：想来他们在梦中应该回到了汉家宫殿，只怕是醒来后只能泪洒天涯。