基本字义

墙（墻）qiáng（ㄑ一ㄤˊ）

⒈  用砖石等砌成承架房顶或隔开内外的建筑物：砖墙。土墙。院墙。城墙。墙垣。墙头。墙头草。铜墙铁壁。

⒉  门屏：萧墙（喻内部，如“祸起墙墙”）。

⒊  古代出殡时张于棺材周围的帏帐。

汉英互译

wall

造字法

形声：从土、啬声

English

wall

基本词义

◎ 墙

墻、牆 qiáng

〈名〉

(1) (会意。从啬，从土。“啬”有节俭收藏的意思。垒土为墙，意在收藏。本义：房屋或园场周围的障壁)

(2) 同本义 [wall]

墙，垣蔽也。——《说文》

无逾我墙。——《诗·郑风·将仲子》

粪土之墙不可圬也。——《论语·公冶长》

止如堵墙。——《尉缭子·战威》

老翁逾墙走。——唐· 杜甫《石壕吏》诗

(3) 又如：墙阙(院落；门庭)；墙宇(房舍，住宅；喻指人的气度)；墙篱(藩篱，篱笆)；墙东(比喻隐居不仕，以避乱世)；墙茨(墙上生长蒺藜，意欲清除，又恐墙坏家毁。比喻阖门淫乱，家丑难除)；土墙；围墙

(4) 门屏 [screen]

而在萧墙之内也。——《论语·季氏》。按：萧墙之内，指国君塞门之内，喻内忧

(5) 又如：萧墙(古代宫室内当门的小墙)

(6) 古代出殡时柩车上覆棺的装饰性帷幔 [curtain]。如：墙合(即官悬)；墙柳(出殡时覆盖在柩车上的装饰性帷幔)

墻【丑集中】【土部】 康熙筆画：16画，部外筆画：13画

俗牆字。

说文解字

牆【卷五】【嗇部】

垣蔽也。从嗇爿聲。，籒文从二禾。，籒文亦从二來。才良切文二重三

说文解字注

（牆）垣蔽也。土部曰。垣、牆也。左傳曰。人之有牆。以蔽惡也。故曰垣蔽。釋宫曰。牆謂之墉。釋名曰。牆、障也。从。小徐曰。取愛自䕶也。爿聲。才良切。十部。按凡爿聲、二徐多肊改爲牀省聲。此爿聲、小徐云亦當言牀省。韵會遂改之。

（）籒文。从二禾。

（）籒文。亦从二來。按玉篇云。者籒文。？者古文。與今本異。