基本字义

衔（銜）xián（ㄒ一ㄢˊ）

⒈  马嚼子。

⒉  用嘴含，用嘴叼：衔枚。燕子衔泥。

⒊  含在心里：衔恨。衔冤。衔恤（含哀，怀着忧伤）。衔戢（敛藏于心，表示衷心感激）。

⒋  接受，奉：衔命。

⒌  指前后相接：衔接。

⒍  职务和级别的名号：学衔。军衔。官衔。

汉英互译

bear、hold in the mouth、rank、title

造字法

会意：从钅、从行

English

bit; hold in mouth, bite; gag

基本词义

◎ 衔

銜、啣 xián

〈动〉

(1) 口含 [hold in the mouth]

蟾蜍衔之。——《后汉书·张衡传》

(2) 又如：燕子衔泥；衔环相报(衔环)；衔刀(口中叼刀)；衔土(口含泥土)；衔口垫背(古代一种殓葬习俗：给死人口含珠、玉或米。死尸褥下放钱)

(3) 怀藏 [harbor；cherish]

衔之次骨。——清· 纪昀《阅微草堂笔记》

(4) 如：衔恩(感恩)；衔悔(怀有悔恨之心)；衔匿(深藏在心里)；衔恤(心怀忧伤)；衔哀(心怀哀痛)

(5) 奉接，接受 [accept]

贾昌衔保家活命之恩，无从报效。——《醒世恒言》

(6) 又如：衔命(奉行命令)

(7) 把两物互相接起来或缚住 [connect]

且把粮车首尾衔，权做寨栅。——《水浒全传》

(8) 包含，蕴含 [cherish；contain]

衔远山。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》

銜【戌集上】【金部】 康熙筆画：14画，部外筆画：6画

《廣韻》戸監切《集韻》《韻會》乎監切，音咸。《說文》馬勒口中。从金从行。銜，行馬者也。《徐曰》馬銜所以制之行也。會意。《戰國策》伏軾撙銜，橫歷天下。《前漢·張敞傳》利其銜策。

又《正字通》凡口含物曰銜。《詩·豳風·勿士行枚箋》初無行銜枚之事。《東京夢華錄》車駕登宣德樓，下赦，旋立雞竿，竿尖大木盤上有金雞，口銜紅幡子，書皇帝萬歲字。《盧照隣詩》龍銜寶蓋迎朝日。

又《正字通》奉君命而行曰銜命。

又官吏階位曰銜。《語林》近代選曹補授，先具舊官於前，次書擬官於後，新舊相銜也。《白居易·贈張籍詩》獨有詠詩張大祝，十年不攺舊官銜。《陸遊詩》頭銜字字敵冰淸。

又感也。《管子·法法篇》法立而民樂之，令出而民銜之。《林景熙詩》心銜造化仁。

又憾也。《前漢·外戚傳》栗姬怒不應，言不遜，景帝心銜之。《唐書·薛藝傳》藝頻爲李景所辱，深銜之。

又人參，一名人銜。《本草》其成有階級，故名。《蘇軾詩》舊聞人銜芝，生此羊腸嶺。

又馬銜，海神也。《木華·海賦》海童邀路，馬銜當蹊。《註》海童，馬銜，皆神名。馬銜，馬首，一角，龍形。

说文解字

銜【卷十四】【金部】

馬勒口中。从金从行。銜，行馬者也。戶監切

说文解字注

（銜）馬勒口中也。也當作者。革部曰。勒、馬頭落銜也。落謂絡其頭。銜謂關其口。統謂之勒也。其在口中者謂之銜。落以爲之。、生革也。銜以鐵爲之。故其字从金。引申爲凡口含之用。从金行。會意。戶監切。葢金亦聲。在七部。銜者、所㠯行馬者也。所以字今補。凡馬提控其銜以制其行止。此釋从行之意。